feat(controls): Add controls documentation

[y21]

When pressing a key (H?), there should be a popup explaining controls and what to press for each action...

[y21]

It's been added to the documentation, but we'll want to have it somewhere in the actual game, e.g. a popup when a key is pressed.