Improve workflows to check for formatting, and lint errors

[brettkolodny]

coder/coder runs biome, knip, and dpdm. We should add these same tools to this repo and run them as well.