Should use path.Match instead of filepath.Match

https://github.com/nhooyr/websocket/blob/v1.8.11/accept.go#L237

Typically, `path/filepath` is used for OS-specific paths/etc while `path` has a OS neutral `Match()` method that works exactly the same in most cases.

A network lib shouldn't be using methods which behavior might vary depending on the OS.